苦瓜在華人地區又有半生瓜的別名─許多人小時候不喜歡吃苦瓜,
吃苦瓜時只覺得苦瓜苦,長大後再次吃到苦瓜,
才體會到苦瓜的回甘,此時年紀已過了人生的一半了,
因此苦瓜又稱為半生瓜。


Bitter melon is also dubbed “half-life melon “ for the Chinese.
For many people, bitter melon is their most disliked food in their childhood 
since they can only taste its bitterness.
However, as grown-ups, they surprisingly find that 
bitter melon actually carries a bittersweet after-taste.
Not until middle age can people appreciate the bittersweet of bitter melon.
This is why the Chinese call it “half-life melon.”







苦瓜的一生就如同人的一生,每個階段都有不同的體會;不同的價值。







一夕黃

一日黃花開    夜半花凋謝    青春歲月如此短暫
黃花    不為美麗    只求結果    人生如此    不可只謂空談


                                                                               






半生覺

褪去少年的青澀    綠蔭中的晶瑩透白
藏不住你那清高的風采  此時瓜熟而飽滿
只覺甘甜而不覺其苦










老來紅

少時苦澀而青    半生透白且甘甜  老來紅時味更醇
回首一生  苦味回甘依然沒變
只因瓜漸熟而知落    人漸熟而覺甘








BRANDING, VI,
2013/03-
AD:Kent Yeh/Jonathan Lu/Dennis Wang
D:Kent Yeh /Jonathan Lu/Dennis Wang
Copywrite: Kent Yeh